1
00:00:16,165 --> 00:00:18,233
LOCUTOR:

2
00:00:18,235 --> 00:00:21,369
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

3
00:00:23,055 --> 00:00:25,757
<i>Esquivar...</i>

4
00:00:25,759 --> 00:00:28,392
<i>Seguro que es un campamento salvaje.</i>

5
00:00:28,394 --> 00:00:32,396
<i>Como dicen,
todavía tiene el pelo puesto.</i>

6
00:00:32,398 --> 00:00:34,332
<i>Y cuando los hombres vienen
para encontrarnos allí,</i>

7
00:00:34,334 --> 00:00:38,269
<i>probablemente no esté en orden
para destrozarnos unos a otros.</i>

8
00:00:38,271 --> 00:00:40,638
<i>Lo hacen con bastante frecuencia.</i>

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,740
<i>Es algo bueno
tenemos a alguien cerca</i>

10
00:00:42,742 --> 00:00:45,276
<i>para recoger los pedazos.</i>

11
00:00:45,278 --> 00:00:48,379
<i>Alguien como Doc Adams.</i>

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,182
<i>Odiaría ver cualquier cosa
pasarle a él.</i>

13
00:00:51,184 --> 00:00:53,317
<i>Yo también lo necesito.</i>

14
00:00:53,319 --> 00:00:55,987
<i>Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.</i>

15
00:01:20,045 --> 00:01:22,847
Sr. Dillon, je,
Mira quién tengo conmigo.

16
00:01:22,849 --> 00:01:25,099
Hola, Kitty.
¿Cómo estás?

17
00:01:25,101 --> 00:01:27,602
simplemente corrí
en Chester en la calle,

18
00:01:27,604 --> 00:01:29,304
y el insistio
Yo vengo con él.

19
00:01:29,306 --> 00:01:30,905
Bueno, me alegro mucho que lo hayas hecho.

20
00:01:30,907 --> 00:01:32,307
Vamos, siéntate.
Gracias.

21
00:01:32,309 --> 00:01:33,475
No te estoy molestando,
¿lo soy?

22
00:01:33,477 --> 00:01:35,076
No en absoluto. yo solo estaba
dando vueltas por aquí,

23
00:01:35,078 --> 00:01:36,344
esperando a chester
para volver.

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,313
les envié cartas
y cosas

25
00:01:38,315 --> 00:01:40,382
abajo en el depósito,
Sr. Dillon.

26
00:01:40,384 --> 00:01:42,016
Oh, bien, Chester.

27
00:01:42,018 --> 00:01:45,620
Tomé esa circular
Le diré al Sr. Hightower.

28
00:01:45,622 --> 00:01:47,889
Eh, dijo
él conseguiría algunos impresos

29
00:01:47,891 --> 00:01:49,691
en un par de días.

30
00:01:49,693 --> 00:01:52,143
Bien, Chester.

31
00:01:52,145 --> 00:01:54,528
Eso es todo lo que querías,
¿no fue así?

32
00:01:54,530 --> 00:01:56,047
Sí, eso es todo.

33
00:01:57,249 --> 00:01:58,750
Quiero decir, eh,
no hay nada más

34
00:01:58,752 --> 00:01:59,984
para lo que me necesitas.

35
00:01:59,986 --> 00:02:01,519
Quiero decir, ahora mismo, ¿lo hay?

36
00:02:01,521 --> 00:02:03,404
No. No hay nada.
Chester.

37
00:02:08,661 --> 00:02:10,996
todo va bien
bastante bueno, ¿no?

38
00:02:10,998 --> 00:02:13,881
Sí, todo va bien
bien excepto por una cosa.

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,968
¿Eh?
Eso zumba en tu cabeza.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,520
¿Mi cabeza?

41
00:02:21,389 --> 00:02:23,107
Sí.

42
00:02:23,109 --> 00:02:24,475
Mira, vamos,
¿Por qué no nos cuentas?

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,211
¿De qué se trata, eh?

44
00:02:26,213 --> 00:02:30,114
Bueno, es- Uh-
No es eso, eh-

45
00:02:30,116 --> 00:02:32,517
Bueno, corrí
en un amigo mio

46
00:02:32,519 --> 00:02:33,984
solo un par
hace unos minutos.

47
00:02:33,986 --> 00:02:35,620
Él es... Je.

48
00:02:35,622 --> 00:02:37,154
No lo he visto en años.

49
00:02:37,156 --> 00:02:40,858
Lo conocí hace mucho tiempo,
cuando estaba en el ejército.

50
00:02:40,860 --> 00:02:41,843
Eh, ya sabes cómo es.

51
00:02:41,845 --> 00:02:43,044
Seguir.

52
00:02:43,046 --> 00:02:44,362
¿Nunca te lo dije?
sobre el?

53
00:02:44,364 --> 00:02:45,830
Él está estacionado.
justo aquí

54
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
en Fuerte Dodge.

55
00:02:47,334 --> 00:02:48,550
Está a sólo 5 millas de distancia.

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,352
Imagínese eso.

57
00:02:52,621 --> 00:02:54,522
Chester,

58
00:02:54,524 --> 00:02:55,756
Tengo una idea.

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,625
¿Oh?

60
00:02:57,627 --> 00:02:59,660
¿Por qué no vas?
ver a tu amigo?

61
00:03:00,713 --> 00:03:02,230
¿Ah, de verdad?

62
00:03:03,149 --> 00:03:04,515
Seguir,
tomar un par de días.

63
00:03:04,517 --> 00:03:06,667
No hay nada para ti
que hacer por aquí, de todos modos.

64
00:03:06,669 --> 00:03:08,620
Bueno, un, eh,
par de dias-

65
00:03:08,622 --> 00:03:11,756
Tu- estas seguro
¿Es una buena idea, señor Dillon?

66
00:03:11,758 --> 00:03:13,591
Bueno, fue idea mía.
¿no fue así?

67
00:03:14,460 --> 00:03:15,560
Sí.

68
00:03:15,562 --> 00:03:18,263
Sí, es tu idea.
Quiero decir, sí.

69
00:03:18,265 --> 00:03:20,364
Bueno, supongo
Será mejor que empiece.

70
00:03:20,366 --> 00:03:22,684
no tiene sentido
perdiendo el tiempo aquí.

71
00:03:23,985 --> 00:03:25,536
Adiós, Chester.

72
00:03:26,655 --> 00:03:30,258
Ah, adiós, señorita Kitty.
y, gracias.

73
00:03:31,610 --> 00:03:32,793
no me iré

74
00:03:32,795 --> 00:03:34,862
pero un par de días,
Sr. Dillon.

75
00:03:34,864 --> 00:03:36,580
Oh.

76
00:03:38,017 --> 00:03:39,233
Que lo pases bien,
Chester.

77
00:03:40,302 --> 00:03:42,420
Adiós.

78
00:03:46,525 --> 00:03:49,126
Entonces es por eso
Él te quería aquí, ¿eh?

79
00:03:49,128 --> 00:03:51,395
Supongo que pensó
podría ayudar.

80
00:03:51,397 --> 00:03:53,932
Se olvidó de mencionar
Pero una cosa. Esto, um-

81
00:03:53,934 --> 00:03:54,966
Este amigo suyo tiene

82
00:03:54,968 --> 00:03:56,718
un trabajo muy interesante
en el ejército.

83
00:03:56,720 --> 00:03:58,069
¿Ah, de verdad?
¿Qué es eso?

84
00:03:58,071 --> 00:03:59,437
Es un sargento de comedor.

85
00:03:59,439 --> 00:04:01,089
¿Un sargento de comedor?

86
00:04:05,378 --> 00:04:07,144
Un par de días ahí fuera,
tendré que volver

87
00:04:07,146 --> 00:04:08,446
y meterlo en una carreta.

88
00:04:08,448 --> 00:04:10,114
Puede que nunca
verlo de nuevo.

89
00:04:10,116 --> 00:04:12,283
¡Mariscal Dillon!

90
00:04:18,557 --> 00:04:19,657
Vaya.

91
00:04:23,078 --> 00:04:24,312
Bueno, ¿cuál es el problema, hijo?

92
00:04:24,314 --> 00:04:25,813
estoy buscando
para el doctor.

93
00:04:25,815 --> 00:04:27,114
¿Has probado su oficina?

94
00:04:27,116 --> 00:04:29,617
He estado allí.
He estado en todas partes.

95
00:04:29,619 --> 00:04:31,386
tengo que encontrarlo,
mariscal.

96
00:04:31,388 --> 00:04:32,487
me enviaron
para ir a buscarlo.

97
00:04:32,489 --> 00:04:33,621
¿Alguien enfermo?

98
00:04:33,623 --> 00:04:35,790
Bueno, mi papá me dijo

99
00:04:35,792 --> 00:04:37,425
para traerlo a nuestra casa.

100
00:04:39,411 --> 00:04:41,345
Dime, ¿no?
¿El hijo de Ben Pitcher?

101
00:04:41,347 --> 00:04:42,429
Sí, señor.

102
00:04:42,431 --> 00:04:44,281
Mi nombre es Jerry.

103
00:04:44,283 --> 00:04:46,468
Bueno, ahora tu pa
debe estar terriblemente enfermo

104
00:04:46,470 --> 00:04:48,286
si es él quien envía
para doctor.

105
00:04:48,288 --> 00:04:50,121
lo sé,
Odia a los médicos.

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,490
Él no cree en ellos.
pero quiere a Doc ahora, mariscal.

107
00:04:52,492 --> 00:04:54,125
el me dijo
Tenía que encontrarlo.

108
00:04:54,127 --> 00:04:56,411
Hay una trastienda
En la Casa Dodge, Jerry.

109
00:04:56,413 --> 00:04:58,646
Doc a veces juega
un poco de atizador ahí dentro.

110
00:04:58,648 --> 00:05:00,215
Gracias señora.
Iré a mirar.

111
00:05:00,217 --> 00:05:01,449
Y le dices
quiero verlo

112
00:05:01,451 --> 00:05:02,550
antes de que se vaya, ¿quieres?

113
00:05:02,552 --> 00:05:03,784
le diré,
mariscal.

114
00:05:03,786 --> 00:05:05,553
Y mira, Jerry,
si no lo encuentras,

115
00:05:05,555 --> 00:05:07,222
vuelves
y yo te ayudaré.

116
00:05:07,224 --> 00:05:08,889
¿Ver?
Sí, señor.

117
00:05:13,779 --> 00:05:15,279
Es gracioso.

118
00:05:15,281 --> 00:05:18,082
Escuché a Ben Pitcher
Odia a los médicos.

119
00:05:18,084 --> 00:05:21,152
Sí, y su esposa simplemente
tan malo como él.

120
00:05:21,154 --> 00:05:23,054
Dicen que lo cortaron
en una pelea con cuchillos una vez

121
00:05:23,056 --> 00:05:25,422
y luego amenazó con matar a Doc
si se acercara a él.

122
00:05:25,424 --> 00:05:26,657
Así es.

123
00:05:26,659 --> 00:05:29,093
Y casi sangró
a la muerte como resultado.

124
00:05:30,362 --> 00:05:33,197
Voy a montar allí
con Doc, Kitty.

125
00:05:33,199 --> 00:05:34,899
algo muy mal
sobre esto.

126
00:06:03,162 --> 00:06:05,296
Vaya, vaya.

127
00:06:06,765 --> 00:06:08,633
No veo a nadie alrededor.

128
00:06:08,635 --> 00:06:10,401
Bueno, no esperas
un hombre enfermo para estar esperando

129
00:06:10,403 --> 00:06:12,336
en el porche delantero
para ti, ¿verdad?

130
00:06:12,338 --> 00:06:14,872
Bueno, esperaría casi
nada de Ben Pitcher.

131
00:06:14,874 --> 00:06:16,508
si,
la gente puede cambiar, doctor.

132
00:06:16,510 --> 00:06:20,044
Sí, algunas personas
pero no Ben. No, señor.

133
00:06:20,046 --> 00:06:21,512
Bueno,
pronto lo descubriremos.

134
00:06:21,514 --> 00:06:22,613
Está bien.

135
00:06:31,073 --> 00:06:32,857
Oye, sabes que creo
esta es la primera vez

136
00:06:32,859 --> 00:06:34,258
alguna vez montaste
en mi cochecito conmigo.

137
00:06:34,260 --> 00:06:35,760
Si, y creo
será el último también.

138
00:06:35,762 --> 00:06:37,027
creo que caminaré
De regreso a la ciudad.

139
00:06:37,029 --> 00:06:38,195
¿Qué pasa?
¿Asustarte?

140
00:06:38,197 --> 00:06:40,665
tu conduces
Como un maníaco, doctor.

141
00:06:52,961 --> 00:06:54,061
Hola, señora Pitcher.

142
00:06:54,063 --> 00:06:55,863
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
mariscal?

143
00:06:55,865 --> 00:06:57,581
acabo de llegar
para hacerle compañía a Doc.

144
00:06:57,583 --> 00:06:58,783
¿Cómo, señora Pitcher?

145
00:06:58,785 --> 00:07:01,101
Hola doctor.
¿Dónde está el chico?

146
00:07:01,103 --> 00:07:03,037
Oh, dijo que te dijera
Él estaría allí directamente.

147
00:07:03,039 --> 00:07:04,788
¿Por qué no vino contigo?

148
00:07:04,790 --> 00:07:07,442
Bueno, dijo que le diste
una lista de cosas para comprar en la ciudad.

149
00:07:07,444 --> 00:07:08,509
Ah, lo olvidé.

150
00:07:08,511 --> 00:07:09,843
Sra. Pitcher.
¿Dónde está Ben?

151
00:07:09,845 --> 00:07:10,978
Oh, está atrás.

152
00:07:10,980 --> 00:07:12,746
¿Afuera?
En el granero.

153
00:07:12,748 --> 00:07:13,847
¿Qué está haciendo?
en el granero?

154
00:07:13,849 --> 00:07:15,082
Bueno,
Vaya a preguntarle, doctor.

155
00:07:15,084 --> 00:07:16,817
yo no interfiero
a la manera de mi marido

156
00:07:16,819 --> 00:07:18,636
de hacer las cosas.
Bueno, ¿está enfermo o no?

157
00:07:18,638 --> 00:07:20,437
Está en el granero.
Ve a hablar con él.

158
00:07:20,439 --> 00:07:22,540
Tengo trabajo que hacer.

159
00:07:24,677 --> 00:07:27,378
esa mujer lo haría
me vuelves loco.

160
00:07:27,380 --> 00:07:29,480
Tal vez eso es lo que pasó
al viejo, ¿eh?

161
00:07:34,887 --> 00:07:36,337
si,
entre ellos dos,

162
00:07:36,339 --> 00:07:38,373
No creo que ese joven
Tengo muchas posibilidades.

163
00:07:38,375 --> 00:07:40,107
Oh, él parece
Un chico bastante agradable, Doc.

164
00:07:40,109 --> 00:07:41,776
Sí, es un buen chico.
pero con esa gente,

165
00:07:41,778 --> 00:07:43,077
No lo sé...

166
00:07:47,249 --> 00:07:48,966
Mejor déjame
Entre primero, doctor.

167
00:07:48,968 --> 00:07:50,067
Muy bien, continúa.

168
00:08:17,129 --> 00:08:18,496
¿Lanzador?

169
00:08:18,498 --> 00:08:20,398
Estoy de vuelta aquí.

170
00:08:27,739 --> 00:08:29,340
Pensé que era doctor.

171
00:08:29,342 --> 00:08:30,408
Él está aquí.

172
00:08:31,577 --> 00:08:32,776
¿Qué eres?
haciendo aquí

173
00:08:32,778 --> 00:08:34,845
en el granero con esa vaca,
¿no estás enfermo?

174
00:08:34,847 --> 00:08:36,914
No, no soy yo
Eso es enfermizo, doctor.

175
00:08:36,916 --> 00:08:38,015
Entonces ¿quién es?

176
00:08:38,017 --> 00:08:39,350
Mi vaca.

177
00:08:40,252 --> 00:08:43,237
¡¿Qué?!
Sí.

178
00:08:43,239 --> 00:08:44,972
ella tiene el cólico
o algo así.

179
00:08:44,974 --> 00:08:46,857
hice todo
Puedo por ella.

180
00:08:48,177 --> 00:08:49,744
Bueno, no es gracioso, Matt.

181
00:08:49,746 --> 00:08:51,378
¿Quieres decirme
que me hiciste venir

182
00:08:51,380 --> 00:08:53,915
todo el camino hasta aquí desde la ciudad
¿Para curar a esa vaca?

183
00:08:55,150 --> 00:08:57,485
Bueno, no te dejaría
doctor no humanos.

184
00:08:57,487 --> 00:09:00,187
Al menos no en mi familia.

185
00:09:00,189 --> 00:09:02,323
Pero una vaca es diferente.

186
00:09:02,325 --> 00:09:05,326
no me importa tanto
Estás trabajando en una vaca.

187
00:09:06,763 --> 00:09:08,529
Escuchar.

188
00:09:08,531 --> 00:09:10,431
Está sufriendo mucho, doctor.

189
00:09:10,433 --> 00:09:12,600
debería patearte
justo en la cabeza.

190
00:09:12,602 --> 00:09:14,301
Bueno, no te desquites conmigo.

191
00:09:14,303 --> 00:09:17,338
que ustedes doctores
no se nada.

192
00:09:17,340 --> 00:09:20,241
Si eres tan inteligente,
haz algo por mi vaca-

193
00:09:21,310 --> 00:09:23,010
antes de que ella muera.

194
00:09:23,012 --> 00:09:25,112
Bueno, ya estoy aquí.
Yo también podría hacerlo.

195
00:09:25,114 --> 00:09:26,813
Pero no te lo mereces, Ben.

196
00:09:26,815 --> 00:09:28,032
Bueno, no lo eres
haciéndolo por mí.

197
00:09:28,034 --> 00:09:30,067
Apuestas tu vida
No lo hago por ti.

198
00:09:30,069 --> 00:09:32,536
Ahora, sal de mi camino
y déjame entrar aquí.

199
00:09:38,192 --> 00:09:39,860
Tómese su tiempo, doctor.

200
00:09:39,862 --> 00:09:41,129
No tengo prisa.

201
00:10:06,187 --> 00:10:08,656
Aquí está tu cuchillo.

202
00:10:08,658 --> 00:10:11,024
Fuiste y le pegaste con eso,
¿no?

203
00:10:11,026 --> 00:10:12,493
Claro, la pegué.

204
00:10:12,495 --> 00:10:13,794
Bueno,
Podría haber hecho eso.

205
00:10:13,796 --> 00:10:15,145
Bueno, entonces
¿por qué no lo hiciste?

206
00:10:15,147 --> 00:10:17,315
Es el remedio más antiguo.
en el mundo para una vaca hinchada.

207
00:10:17,317 --> 00:10:18,982
Y no es doloroso.

208
00:10:18,984 --> 00:10:20,451
Ahora, dale
toda el agua que quiera,

209
00:10:20,453 --> 00:10:23,254
pero no le des nada
por un par de días.

210
00:10:23,256 --> 00:10:24,388
¿Ella vivirá?

211
00:10:24,390 --> 00:10:26,357
No sé.

212
00:10:26,359 --> 00:10:28,659
Bueno, si ella muere,

213
00:10:28,661 --> 00:10:30,261
No te voy a pagar.

214
00:10:32,264 --> 00:10:33,997
no quiero
tu dinero de todos modos.

215
00:10:33,999 --> 00:10:35,132
¿Qué pasa?
con mi dinero?

216
00:10:35,134 --> 00:10:36,934
No pasa nada
con tu dinero.

217
00:10:36,936 --> 00:10:39,136
Eres tú.

218
00:10:39,138 --> 00:10:40,554
Vámonos de aquí,
Mate.

219
00:10:57,756 --> 00:10:59,690
Doctor, te perdiste
toda la emoción.

220
00:10:59,692 --> 00:11:00,758
¿Qué?

221
00:11:00,760 --> 00:11:02,092
Sucedió
justo después de que te fuiste.

222
00:11:02,094 --> 00:11:03,494
Bueno, todos
estaba corriendo

223
00:11:03,496 --> 00:11:05,296
y buscándote.
Bueno, ¿qué pasó?

224
00:11:05,298 --> 00:11:06,697
Bueno, ya ves,
vieja señora Hill-

225
00:11:06,699 --> 00:11:08,316
ella solo estaba caminando
por la calle,

226
00:11:08,318 --> 00:11:10,368
y supongo que el sol estaba
demasiado para ella o algo así

227
00:11:10,370 --> 00:11:12,620
porque ella se desmayó
y ella cayó

228
00:11:12,622 --> 00:11:15,656
el escaparate general de la tienda
y se cortó muy mal el brazo.

229
00:11:15,658 --> 00:11:17,408
nadie podría parar
el sangrado.

230
00:11:17,410 --> 00:11:19,042
Por eso fueron
todos buscándote.

231
00:11:19,044 --> 00:11:21,678
Les dije que vendrías aquí.
pero no me creerían.

232
00:11:21,680 --> 00:11:23,464
Bueno, ¿qué pasó?
¿A la señora Hill, hijo?

233
00:11:23,466 --> 00:11:26,651
Ella murió, doctor.
justo antes de irme.

234
00:11:37,729 --> 00:11:39,296
Ahora, tómelo con calma, doctor.

235
00:11:39,298 --> 00:11:40,965
Mira, esto no es tu culpa,
ya sabes.

236
00:11:41,967 --> 00:11:44,034
Una mujer murió.

237
00:11:44,036 --> 00:11:46,270
Podría haberla salvado
pero ella murió.

238
00:11:46,272 --> 00:11:47,888
no hables
a mí así.

239
00:11:47,890 --> 00:11:51,575
Ella murió por tu culpa
y tu podrido, retorcido-

240
00:11:51,577 --> 00:11:53,661
Oye, no pudiste
no he hecho nada.

241
00:11:53,663 --> 00:11:56,013
Ninguno de ustedes doctores
es bueno.

242
00:11:59,651 --> 00:12:00,984
¡Doc!

243
00:12:04,339 --> 00:12:05,489
¡Papá tiene un cuchillo!

244
00:12:19,204 --> 00:12:20,404
¿Pensilvania?

245
00:12:20,406 --> 00:12:22,289
Doc.
mate,

246
00:12:22,291 --> 00:12:24,058
él me arrancó
con ese cuchillo.

247
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
Vamos a buscarte
en la casa, vamos.

248
00:12:29,164 --> 00:12:30,898
Oye,
¿Qué pasa con papá?

249
00:12:30,900 --> 00:12:32,132
me lo haces saber
cuando llega,

250
00:12:32,134 --> 00:12:33,233
Lo noquearé de nuevo.

251
00:12:43,177 --> 00:12:46,246
Matt, por Dios,
No puedo ver nada.

252
00:12:46,248 --> 00:12:48,148
Desde aquí,
¿Qué te parece eso?

253
00:12:48,150 --> 00:12:49,783
Ahora, doctor,
está sangrando bastante.

254
00:12:49,785 --> 00:12:50,884
Lo es, ¿eh?
Sí.

255
00:12:50,886 --> 00:12:51,986
No me importa el desorden

256
00:12:51,988 --> 00:12:53,420
está haciendo, mariscal.

257
00:12:53,422 --> 00:12:55,656
Consigue un poco más de agua caliente.
¿Lo hará, señora Pitcher?

258
00:12:55,658 --> 00:12:58,058
me estas ordenando
alrededor de mi propia casa?

259
00:12:58,060 --> 00:12:59,243
Apresúrate.

260
00:13:02,797 --> 00:13:05,566
Ahora, Matt, te digo,

261
00:13:05,568 --> 00:13:09,670
No creo que ese cuchillo
ha roto algo allí.

262
00:13:09,672 --> 00:13:10,855
pero lo sé
hay un par de venas

263
00:13:10,857 --> 00:13:12,456
hay que atarla.

264
00:13:12,458 --> 00:13:14,825
Y luego tiene que
ser cosido.

265
00:13:14,827 --> 00:13:17,728
No puedo hacerlo desde aquí

266
00:13:17,730 --> 00:13:19,513
entonces vas a tener
que lo haga por mí.

267
00:13:19,515 --> 00:13:20,614
Ahora, mire, Doc, yo...

268
00:13:20,616 --> 00:13:23,617
hay agujas
e hilo en mi bolso.

269
00:13:23,619 --> 00:13:25,619
Tráelos, tráelos aquí.
Te mostraré cómo.

270
00:13:25,621 --> 00:13:27,587
Pero, doctor, yo...

271
00:13:27,589 --> 00:13:29,323
simplemente no creo
Puedo hacerlo.

272
00:13:30,007 --> 00:13:31,258
Bueno, por el trueno,

273
00:13:31,260 --> 00:13:32,693
voy a morir desangrado
si no lo haces

274
00:13:35,797 --> 00:13:37,198
Lo haré.

275
00:13:47,609 --> 00:13:49,543
Mariscal-
Sal de aquí.

276
00:13:49,545 --> 00:13:52,613
Tú... Me golpeaste muy fuerte.
¿Lo hice?

277
00:13:52,615 --> 00:13:55,015
Él saltó sobre mí primero.
Lo viste.

278
00:13:55,017 --> 00:13:57,785
Yo-yo sólo estaba intentando
para protegerme.

279
00:13:57,787 --> 00:13:59,920
Pitcher, si Doc no lo hace
sal de esto,

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,288
voy a dejar de fumar
siendo un mariscal

281
00:14:01,290 --> 00:14:04,257
y voy a venir
detrás de ti como un hombre sencillo.

282
00:14:04,259 --> 00:14:06,393
Y entonces ayúdame,
Te mataré.

283
00:14:07,212 --> 00:14:08,796
Me estás amenazando.

284
00:14:08,798 --> 00:14:10,096
Sal de aquí.

285
00:14:10,098 --> 00:14:12,065
Sal de esta casa
y quédate fuera.

286
00:15:39,487 --> 00:15:40,654
Hola doctor.

287
00:15:40,656 --> 00:15:41,855
¿Bote?

288
00:15:42,690 --> 00:15:45,559
Mmmm.
Cuáles son-?

289
00:15:45,561 --> 00:15:46,961
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:15:46,963 --> 00:15:48,979
tratando de actuar
como una enfermera.

291
00:15:51,182 --> 00:15:53,551
Vaya, ¿cómo llegué aquí?

292
00:15:53,553 --> 00:15:55,353
Matt te trajo
en el carro.

293
00:15:56,671 --> 00:15:58,105
¿La carreta?

294
00:16:00,009 --> 00:16:03,310
Bueno, supongo que lo hiciste.
Un trabajo bastante bueno, Matt.

295
00:16:04,495 --> 00:16:06,730
Me alegro de que estéis todos
de una sola pieza, doctor.

296
00:16:06,732 --> 00:16:07,898
pero lo haré
decirte algo,

297
00:16:07,900 --> 00:16:10,034
Sentí que tenía
postes de cerca para los dedos.

298
00:16:10,036 --> 00:16:11,168
Sí.

299
00:16:11,170 --> 00:16:12,269
Bueno, déjame-

300
00:16:12,271 --> 00:16:13,971
Oh, no, no lo haces.

301
00:16:13,973 --> 00:16:15,405
Vas a descansar en la cama
unos dias

302
00:16:15,407 --> 00:16:17,274
porque perdiste
mucha sangre.

303
00:16:17,276 --> 00:16:18,308
Bueno, ahora, ¿quién es-?

304
00:16:18,310 --> 00:16:19,710
¿Quién es el doctor?
por aquí?

305
00:16:19,712 --> 00:16:22,246
Eres,
pero yo soy la enfermera.

306
00:16:22,248 --> 00:16:23,180
Mmm.

307
00:16:27,869 --> 00:16:28,902
Hmph.

308
00:16:34,275 --> 00:16:35,675
Mate.

309
00:16:35,677 --> 00:16:36,877
Sí.

310
00:16:36,879 --> 00:16:37,978
Oh, ¿está despierto?

311
00:16:37,980 --> 00:16:39,412
Mmmm.

312
00:16:39,414 --> 00:16:41,315
y tu sabes
¿Qué quiere ahora?

313
00:16:41,317 --> 00:16:42,549
¿Qué?

314
00:16:42,551 --> 00:16:45,285
Bueno, dice que está cansado.
de beber agua corriente

315
00:16:45,287 --> 00:16:47,554
y que si no empezamos
cortándolo con un buen maíz,

316
00:16:47,556 --> 00:16:49,522
ya no beberá más.

317
00:16:49,524 --> 00:16:50,958
Ah...

318
00:16:50,960 --> 00:16:52,625
Bueno, que se vaya con sed.

319
00:16:52,627 --> 00:16:54,144
El no aguantará
por mucho tiempo.

320
00:16:54,146 --> 00:16:55,746
Oh, no lo haré, ¿eh?

321
00:16:55,748 --> 00:16:58,849
Ningún servidor público
Dime qué es bueno para mí.

322
00:17:03,205 --> 00:17:05,438
Ahora llevo aquí cuatro días.
y me estoy cansando de eso.

323
00:17:05,440 --> 00:17:06,907
Sal de aquí
y tráeme un poco de whisky.

324
00:17:06,909 --> 00:17:08,208
Ahora escucha
para mí, doctor.

325
00:17:08,210 --> 00:17:10,177
Nos hemos metido en muchos problemas
para mantenerte con vida.

326
00:17:10,179 --> 00:17:11,545
Seguro que sí.

327
00:17:11,547 --> 00:17:13,130
Bueno, no os preocupéis
sobre mi ninguno.

328
00:17:13,132 --> 00:17:14,899
Podría salir de aquí
ahora mismo si quisiera,

329
00:17:14,901 --> 00:17:17,301
solo a mi me gusta
Que ustedes dos me esperen.

330
00:17:18,387 --> 00:17:19,620
Ahora, ¿quién es ese?

331
00:17:19,622 --> 00:17:21,488
Bueno, esa es una pregunta tonta.
si alguna vez escuché uno.

332
00:17:21,490 --> 00:17:23,724
Tal vez lo descubrirías
si salieras por la puerta.

333
00:17:25,228 --> 00:17:26,694
decir,
nunca pensé nada

334
00:17:26,696 --> 00:17:28,929
podría hacerte más irritable
de lo que siempre ha sido, doctor,

335
00:17:28,931 --> 00:17:31,465
pero, por Dios,
Creo que fue el apuñalamiento.

336
00:17:31,467 --> 00:17:32,833
¿Por qué no lo dejas?
hablando demasiado

337
00:17:32,835 --> 00:17:33,934
e ir a abrir la puerta?

338
00:17:33,936 --> 00:17:35,202
¡Entra!

339
00:17:35,204 --> 00:17:37,420
Ay que modales.

340
00:17:37,422 --> 00:17:38,955
Entra, dije.

341
00:17:38,957 --> 00:17:40,791
Escuche ese toro.

342
00:17:40,793 --> 00:17:43,427
Muy bien,
Despídeme entonces.

343
00:17:43,429 --> 00:17:44,662
¿Doc?

344
00:17:44,664 --> 00:17:46,413
¿Quién es ese?

345
00:17:48,366 --> 00:17:51,201
Ah, jerry,
Pasa, hijo.

346
00:17:51,203 --> 00:17:53,236
Bueno, ¿qué te trae?
¿A la ciudad, Jerry?

347
00:17:54,372 --> 00:17:55,673
Yo-vengo por Doc.

348
00:17:55,675 --> 00:17:57,107
Bueno, ¿cuál es el problema?
contigo?

349
00:17:57,109 --> 00:17:58,475
Papá está enfermo.

350
00:17:58,477 --> 00:18:00,377
Está a punto de morir,
está tan enfermo.

351
00:18:00,379 --> 00:18:02,179
Ahora, espera un minuto.
Jerry.

352
00:18:02,181 --> 00:18:03,347
¿A qué se debe todo esto?

353
00:18:03,349 --> 00:18:06,450
Lo sé.
Me hizo mentir la última vez.

354
00:18:06,452 --> 00:18:08,285
el ni siquiera lo sabe
Estoy aquí ahora.

355
00:18:08,287 --> 00:18:09,687
el no lo sabe
¿Estás aquí ahora?

356
00:18:10,905 --> 00:18:13,240
Está demasiado enfermo.
Él no sabe nada.

357
00:18:13,242 --> 00:18:16,110
Es... es como si él fuera
fuera de su cabeza o algo así.

358
00:18:18,646 --> 00:18:21,398
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Sabe ella que estás aquí?

359
00:18:21,400 --> 00:18:23,834
Ella me habría detenido.

360
00:18:23,836 --> 00:18:25,035
¿Doc?

361
00:18:26,971 --> 00:18:29,022
Ahora mira, Jerry.
El doctor está en muy malas condiciones.

362
00:18:29,024 --> 00:18:30,257
No se le puede mover.

363
00:18:30,259 --> 00:18:31,625
¿Por favor, doctor?

364
00:18:31,627 --> 00:18:32,943
Está bien.

365
00:18:32,945 --> 00:18:34,044
Iré contigo, Jerry.

366
00:18:34,046 --> 00:18:36,446
Ahora, doctor-
Soy médico, Matt.

367
00:18:36,448 --> 00:18:37,581
Hay un hombre muriendo.

368
00:18:37,583 --> 00:18:38,949
No hagas ninguna diferencia
quien es.

369
00:18:38,951 --> 00:18:40,283
Doctor, está loco.

370
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Abrirás esa herida,
cabalgando por ahí.

371
00:18:42,021 --> 00:18:43,821
No eres lo suficientemente fuerte.

372
00:18:43,823 --> 00:18:45,405
eso esta tomando demasiado
Qué oportunidad, doctor.

373
00:18:45,407 --> 00:18:46,740
Alemán.
¿Sí, señor?

374
00:18:46,742 --> 00:18:48,275
¿Cómo llegaste a la ciudad?

375
00:18:48,277 --> 00:18:50,811
Bueno, pensé que lo necesitarías.
así que traje la carreta.

376
00:18:50,813 --> 00:18:52,179
Está bien, hijo.

377
00:18:52,181 --> 00:18:53,446
Yo iré contigo.

378
00:18:54,816 --> 00:18:56,884
Bueno, ¿te quedarás ahí?
o me vas a ayudar?

379
00:18:58,119 --> 00:18:59,586
Muy bien,
Yo te ayudaré.

380
00:19:00,855 --> 00:19:01,922
Vamos.

381
00:19:16,204 --> 00:19:18,605
¡Estos malditos caminos llenos de baches!

382
00:19:27,832 --> 00:19:29,149
Vaya, ahí.

383
00:19:29,151 --> 00:19:31,084
Jerry, ata los caballos.
Sí, señor.

384
00:19:31,086 --> 00:19:32,186
Ahora, doctor.
¿Eh?

385
00:19:32,188 --> 00:19:33,787
Mira, solo siéntate
justo ahí.

386
00:19:33,789 --> 00:19:35,189
saldré
y echarte una mano aquí.

387
00:19:35,191 --> 00:19:36,690
Ahora espera un minuto.
No necesito una mano.

388
00:19:36,692 --> 00:19:38,592
lo que necesito es
para resolver esto.

389
00:19:38,594 --> 00:19:40,727
Un momento, ahora.
Ahora, espera sólo un minuto.

390
00:19:40,729 --> 00:19:42,362
En ningún lugar.

391
00:19:42,364 --> 00:19:43,530
Bueno, ahora
Tómatelo con calma. poner-

392
00:19:43,532 --> 00:19:44,665
Muy bien.

393
00:19:44,667 --> 00:19:46,132
Mira, pon tu peso.
en mi hombro.

394
00:19:46,134 --> 00:19:47,601
No, toma, toma-
Espera un minuto.

395
00:19:47,603 --> 00:19:49,636
No me presiones ahora.
Toma mi mano.

396
00:19:49,638 --> 00:19:51,205
Está bien.
Allá.

397
00:19:51,207 --> 00:19:52,339
Bien, ahora,
Vamos, tranquilo.

398
00:19:52,341 --> 00:19:53,807
Está bien.
¿Cómo te sientes?

399
00:19:53,809 --> 00:19:54,908
Estoy bien, estoy bien.

400
00:19:54,910 --> 00:19:56,410
Sólo trae mi bolso,
Voy a necesitar eso.

401
00:19:56,412 --> 00:19:57,411
Vamos, ahora.
Esperar.

402
00:19:57,413 --> 00:19:58,444
Vamos, tranquilo.

403
00:20:00,748 --> 00:20:03,217
Creo que va a
estar bien?

404
00:20:03,219 --> 00:20:04,984
no te preocupes
sobre el doctor Jerry.

405
00:20:04,986 --> 00:20:07,053
Tengo mucha pelea
en él todavía.

406
00:20:08,206 --> 00:20:10,307
Bueno, vamos.
Vamos, tengo un trabajo que hacer.

407
00:20:12,978 --> 00:20:14,645
¿Qué pasa?

408
00:20:14,647 --> 00:20:15,946
Me daré una paliza por esto.

409
00:20:15,948 --> 00:20:17,815
Ah no te preocupes
Sobre eso, Jerry. Vamos.

410
00:20:24,021 --> 00:20:26,022
Probablemente mamá
en el dormitorio.

411
00:20:26,024 --> 00:20:27,858
Alemán,
donde has estado?

412
00:20:27,860 --> 00:20:29,059
Sra. Pitcher.

413
00:20:29,061 --> 00:20:30,828
Qué vas a
haciendo aquí?

414
00:20:30,830 --> 00:20:33,413
Bueno, Jerry vino
en la ciudad para buscarme.

415
00:20:34,565 --> 00:20:36,233
No queremos médicos.

416
00:20:36,235 --> 00:20:38,051
Bueno, tu marido está enfermo.
¿no es así?

417
00:20:38,053 --> 00:20:40,687
Está terriblemente enfermo
pero no puedes hacer nada bueno.

418
00:20:40,689 --> 00:20:42,256
Bueno, puedo intentarlo.

419
00:20:43,224 --> 00:20:45,025
jerry,
Voy a darte una paliza.

420
00:20:46,711 --> 00:20:48,429
No, señora Pitcher.
no lo eres.

421
00:20:48,431 --> 00:20:51,265
no me digas
Qué voy a hacer, mariscal.

422
00:20:51,267 --> 00:20:52,432
Ahora escúchame.

423
00:20:52,434 --> 00:20:55,618
El doctor no está en condiciones.
estar aquí en absoluto, pero vino.

424
00:20:55,620 --> 00:20:57,704
vino a ayudar a un hombre
quien intentó matarlo.

425
00:20:57,706 --> 00:21:00,941
y no vas a ir
para detenerlo, señora Pitcher.

426
00:21:02,093 --> 00:21:03,727
¿podrías por favor
salir del camino?

427
00:21:23,564 --> 00:21:24,931
Parece bastante enfermo
¿no es así?

428
00:21:26,100 --> 00:21:27,367
¡Mariscal!

429
00:21:29,903 --> 00:21:31,404
¡Deja eso en paz, Jerry!

430
00:21:31,406 --> 00:21:32,505
Mamá, ¡no lo hagas!

431
00:21:32,507 --> 00:21:33,940
Suelta esa arma,
Sra. Pitcher.

432
00:21:33,942 --> 00:21:36,576
Voy a matarte.
Tú y el doctor tanto.

433
00:21:36,578 --> 00:21:38,544
No, no lo eres.

434
00:21:38,546 --> 00:21:41,114
Ni siquiera te mereces
Doc está aquí, señora Pitcher.

435
00:21:41,116 --> 00:21:42,665
no lo mereces
en absoluto.

436
00:22:26,527 --> 00:22:27,610
Mariscal.

437
00:22:28,614 --> 00:22:29,813
Sí.

438
00:22:29,815 --> 00:22:32,165
He estado pensando.

439
00:22:32,167 --> 00:22:34,534
he estado sentado aquí
toda la noche, pensando.

440
00:22:35,969 --> 00:22:37,870
No quiero que muera.

441
00:22:39,690 --> 00:22:41,791
No puedo dejar que muera.

442
00:22:42,961 --> 00:22:44,094
Bueno, Doc está haciendo todo.

443
00:22:44,096 --> 00:22:45,428
Él puede hacerlo por él, señora Pitcher.

444
00:22:46,697 --> 00:22:48,765
¿Pero podrá salvarlo?

445
00:22:48,767 --> 00:22:50,466
¿Crees que
¿Podrá salvarlo?

446
00:22:51,986 --> 00:22:53,153
Bueno, no lo sé.

447
00:23:00,544 --> 00:23:02,362
Doctor, ¿cómo está?

448
00:23:02,364 --> 00:23:03,796
Bueno, él-

449
00:23:03,798 --> 00:23:05,665
Ya pasó lo peor
Supongo, señora Pitcher.

450
00:23:05,667 --> 00:23:07,200
Él... Él estará bien.
creo.

451
00:23:07,202 --> 00:23:09,502
¿Puedo verlo?
¿Puede hablar?

452
00:23:09,504 --> 00:23:10,837
Bueno, solo-
Sólo un ratito.

453
00:23:10,839 --> 00:23:13,273
Él-él necesita
mucho descanso ahora.

454
00:23:18,946 --> 00:23:21,081
Parece que podrías
Descanse un poco también, Doc.

455
00:23:23,084 --> 00:23:25,718
vamos tu y yo
De vuelta a esquivar.

456
00:23:25,720 --> 00:23:29,789
Y te prometo que yo-
Dormiré todo el camino.

457
00:23:29,791 --> 00:23:30,857
Doc.

458
00:23:34,762 --> 00:23:36,847
Él quiere hablar contigo.

459
00:23:42,553 --> 00:23:44,054
¿Y bien, lanzador?

460
00:23:44,056 --> 00:23:45,656
Mi...

461
00:23:45,658 --> 00:23:49,660
mi esposa dice
estuviste aquí toda la noche.

462
00:23:49,662 --> 00:23:52,095
ella dice
salvaste mi vida.

463
00:23:52,097 --> 00:23:53,964
Bueno,
Podría haber ayudado, tal vez.

464
00:23:53,966 --> 00:23:56,599
Sí, tal vez.

465
00:23:56,601 --> 00:23:59,435
Pero lo que quiero decir es:

466
00:23:59,437 --> 00:24:01,104
No te voy a pagar.

467
00:24:02,456 --> 00:24:04,190
nunca te pregunté
para pagarme.

468
00:24:04,192 --> 00:24:06,026
Ahora, espere un momento, doctor.

469
00:24:06,028 --> 00:24:07,961
lanzador,

470
00:24:07,963 --> 00:24:10,029
Este doctor te salvó la vida.

471
00:24:10,031 --> 00:24:12,215
Pero no le voy a pagar.

472
00:24:12,866 --> 00:24:14,017
¿Por qué no?

473
00:24:16,787 --> 00:24:18,755
Porque mi vaca murió.

474
00:24:20,541 --> 00:24:22,342
¿Porque tu vaca murió?

475
00:24:22,344 --> 00:24:24,311
Matt, vamos.

476
00:24:24,313 --> 00:24:25,511
Lanzador, yo-

477
00:24:43,931 --> 00:24:45,449
Doctor.

478
00:24:45,451 --> 00:24:46,499
¿Mmm?

479
00:24:48,936 --> 00:24:50,820
Él quiere decir
lo que dice, doctor.

480
00:24:50,822 --> 00:24:52,356
No puedo cambiarlo.

481
00:24:53,091 --> 00:24:54,274
Está bien, señora.

482
00:24:54,276 --> 00:24:55,375
No puedo cambiarlo

483
00:24:55,377 --> 00:24:59,012
pero hay algo
Debo decir.

484
00:24:59,014 --> 00:25:02,482
Estoy orgulloso de tenerte
en mi casa, doctor.

485
00:25:02,484 --> 00:25:05,318
Muy orgulloso.

486
00:25:05,320 --> 00:25:06,919
No puedo decir nada más.

487
00:25:10,007 --> 00:25:12,025
Mmm.

488
00:25:12,027 --> 00:25:13,210
¿Qué piensas?
de eso?

489
00:25:14,828 --> 00:25:17,997
creo que
Le han pagado, doctor.

490
00:25:17,999 --> 00:25:19,266
Pagado bastante bien.